Online. Print. Crossmedia. Bild. Ob in eine Wachstafel gekratzt oder via Liveticker in Echtzeit verbreitet, ich erzähle die Geschichten so, wie sie passieren und dort, wo der jeweilige Leser oder Zuschauer sie lesen oder sehen möchte. Hierbei beschränke ich mich nicht nur auf das Texten, sondern liefere auch selbst die passenden Bilder, je nach Bedarf sowohl Foto als auch Video. Ungeschönt, aber immer ästhetisch. Meine Spezialgebiete sind Konzerte, Reportagen und Portraits.
Übersetzungen
Als Diplom-Übersetzerin vom Fachbereich für Translation, Sprache und Kultur der Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim weiß ich, dass Übersetzen wesentlich mehr bedeutet, als lediglich zwei Sprachen mehr oder weniger gut „zu können“. Ich übersetze Ihre Ausgangstexte schnell und gleichzeitig gewissenhaft in die gewünschte Zielsprache. Dabei behalte immer die Zielgruppe und jeweilige Empfänger-Kultur im Auge. Meine Hauptsprachen sind Deutsch und Englisch. Fachlich bin ich auf den Bereich Wirtschaft und Marketing spezialisiert.
Blogging
Die sozialen Netzwerke sind mein zweites Wohnzimmer. Seit über 15 Jahren blogge ich aktiv auf mehreren Plattformen und pflege meine digitale Identität. Mein Spezialgebiet sind Live Blogs von Veranstaltungen, Themen-Blogs und Corporate Blogs. Für meinem LEISE/laut – Musik Blog berichte ich von kleinen Konzerten und Großveranstaltungen wie dem Hurricane Festival. Als Corporate Bloggerin habe ich 2014 für die buw Unternehmensgruppe den Deutschen Preis für Online Kommunikation in der Kategorie Corporate Weblog gewonnen. Ich helfe Ihnen oder Ihrem Unternehmen dabei, sich in der Welt der (Corporate)Blogs zurecht zu finden und sich in den Social Networks im Bereich Content weiterzuentwickeln. Mit mir werden die Blogosphäre, Instagram, Facebook, Twitter und Co. auch Ihr Zuhause.
Portfolio
Meine Talente sind vielseitig. Hier finden Sie einen Auszug aus meinen aktuellen Projekten.
Man sagt, dass es eine eierlegende Wollmilchsau nicht geben kann.
Manchmal bin ich mir da nicht mehr so sicher. Als studierte Übersetzerin (Englisch und Spanisch), crossmedial ausgebildete Redakteurin (Online, Social Media, Print, TV), passionierte Fotografin, erfahrene (Corporate- und Musik-)Bloggerin und generelle Medienfreundin, beschäftige ich mich in meiner selbstständigen Tätigkeit mit einer sehr großen Bandbreite an Projekten. Seien es klassische Übersetzungen oder Textarbeiten, die Betreuung von Social Media Profilen und Blogs oder journalistische Arbeiten in Text und (Bewegt)Bild, ich liefere Ihnen immer das gewünschte Ergebnis.
Individuelles Sprach-Coaching (Am. Englisch) und interkulturelle Vorbereitung auf längere USA-Aufenthalte stehen ebenfalls auf meiner Liste. Als ehemalige Englisch-Dozentin an der Southern Illinois University Carbondale helfe ich Ihnen gerne individuell weiter.
